廖峻

廖峻，中国社会科学院文学博士，教授，四川外国语大学德语学院院长兼党总支副书记，德语语言文学及MTI德语笔译方向研究生导师。承担《德语文学导论》《德语文学选读》《科技德语》《阅读与翻译》《科技翻译》等多门本科及研究生课程，发表论文10余篇，译著及编著10余部。现主持重庆市级研究生重点教改立项1项、市级研究生联合培养基地项目1项，主持或参与其它省市级和校级项目若干，获“重庆市高等学校优秀教学管理人员”“学校十佳党务工作者”“研究生教育优秀导师”等称号及有关奖励。

论文：

1、 分裂与统一、对立与融合——浅析赫尔曼·黑塞作品双极性主题的发展，《四川外语学院学报》2004年第1期。

2、 试析《老妇还乡》中的正义主题，《外国文学评论》，2006年第1期。

3、 一年级综合德语语音阶段教学问题及策略，《语言文学与教学研究》第3辑，重庆出版社2009年。

4、 简评启蒙思想家莱辛及其动物寓言，《德语文学与文学批评》（辑刊）第3卷，人民文学出版社2009年。

5、 迷宫中的勇士——迪伦马特及其戏剧艺术，《国话研究》2010年9月号，中国国家话剧院2010年。

6、 学分制条件下的教学管理制度改革与实践，《外语院校教育教学改革与语言文学研究》，重庆出版社2010年。

7、 高等教育新常态下的外语教师教学能力发展，《高等教育教学改革研究》第3辑，重庆出版社2016年。

8、 《象棋的故事》中的创伤记忆研究，《长春大学学报》2017年第11期。

9、 《斯坦纳阐释学视角下<习近平谈治国理政（第二卷）>德译本用典翻译策略研究》，《翻译教学与研究》2020年第6辑。（第二作者）

10、 《中国俗语之“变译”——<习近平谈治国理政>德译本中的俗语翻译研究》，《外国语文》2021年第5期。

11、 《宋元山水画翻译中的生态美学思想探析——以德译<美的历程>为例》，《翻译教学与研究》2023年第10辑。（第二作者）

12、 《习近平谈治国理政》（第四卷）德文版中的翻译创造性探析，《外国语文》2024年第4期。

译文和译著：

1.  深秋的傍晚时分，《世界文学》2008年第1期。

2.  莱辛诗体动物寓言四则，《德语文学与文学批评》（辑刊）第3卷，人民文学出版社2009年。

3.  德国技术史，中国科学技术出版社2022年1月。（合译，第一译者）

4.  现代德语学习词典（德汉双解版），上海外语教育出版社2023年4月。（合译，排名第七）

5.  雨林：留住正在消失的美，社会科学文献出版社2023年8月。（合译，第一译者）

  6. 爱因斯坦评传，中国科学技术出版社，2024年1月。

  7. 莉泽·迈特纳评传，中国科学技术出版社，2024年1月。（合译，第一译者）

  8. 冯·布劳恩评传，中国科学技术出版社，2024年2月。

  9. 开普勒评传，中国科学技术出版社，2024年8月。（合译，第一译者）

  10.尼古拉·哥白尼，中国科学技术出版社，2024年9月。（合译，第一译者）

编著：

1.  德语一日一短语，合著（排名第二），世界图书出版公司2004年。

2.  语言文学与教学研究（第三辑），副主编，重庆出版社2009年。

3.  高等教育教学管理研究（第三辑），副主编，重庆出版社2009年。

4.  外语院校教学管理研究，副主编，重庆出版社2010年。

5.  外语院校教育教学改革与语言文学研究，副主编，重庆出版社2010年。

6.  德汉专利翻译教程，主编，同济大学出版社2023年。

项目和获奖：

1.  2002年获“重庆市优秀毕业研究生”称号；

2.  2007年集体备课教案《综合德语（1）》获学校首届教师优秀教案评选二等奖；

3.  2008年获四川外语学院第八届优秀科研成果奖论文类二等奖;

4.  2008年主持校级三等教学立项“一年级综合德语语音与口语训练策略研究”，已结题；

5.  2011年《外语类院校学分制改革研究与实践》获四川外语学院2008-2010年校级教学成果奖一等奖（排名第三）；

6.  2011年《构建基于网络平台的学生教学信息员制度，完善高校内部质量监控体系的实践与探索》获四川外语学院2008-2010年校级教学成果奖三等奖（排名第三）；

7.  2011年参与校级教学立项《构建大学生思想政治教育长效机制的对策研究与实践》（排名第四），二等结题；

8.  2011年被评为四川外语学院优秀党务工作者；

9.  2011年主持校级教学立项《学分制条件下的教学管理制度改革与实践》，二等结题。

10.2011年主持市级重点教改立项《学分制条件下的教学管理制度改革与实践》，已结题。

11.2012年主持校级教学立项《外语院校教师教学能力发展途径研究与实践》，一等结题；

12.2013年获“重庆市高等学校优秀教学管理人员”称号；

13.2014年参与重庆市教改立项重点项目《外语院校通识教育课程改革研究》（项目编号1202039），已结题（排名第三）；

14.2015年主持校级教改项目《产学研一体的德语翻译工作坊的建设与研究》，三等结题；

15.2015年主持重庆市教改立项一般项目《产学研一体的德语翻译工作坊的建设与研究》，已结题；

16.2016年获学校“优秀党务工作者”、“十佳党务工作者”称号；

17.2017年主持校级研究生教育教学改革项目《基于NLP处理方法的德语专利翻译教学与研究》（项目编号yjg183102），已结题。

18.2018年主持重庆市研究生教改一般项目《基于NLP处理方法的德语专利翻译教学与研究》，已结题。

19．2018年参与重庆市教改一般项目《中美广告学专业本科教育比较研究》，已结题（排名第二）。

20.2018年主持校级“塑魂·蒙正”育人工程项目“德语翻译综合技能大赛——德语专业高年级《德汉互译》课程的专业教学与思政工作的有机融合”，已结题。

21.2019年主持重庆市研究生联合培养基地（四川外国语大学——重庆好德译信息技术有限公司翻译硕士（德语笔译）研究生联合培养基地），在研。

22. 2021年主持重庆市研究生教改重点项目《“成渝双城经济圈”研究生教育协同发展研究——以德语翻译硕士研究生教育为例》（项目编号yjg212031），在研；

23.2021年参与2021年度中国外文局国际传播人才测评课题《高端翻译人才在国际传播事业中引领作用再开发——以成渝双城经济圈为例》（项目批准号21CATL12），已结题（主研排序第二）；

24. 2022年指导学生在第八届中西部外语翻译大赛决赛中获得特等奖，作为指导教师获得“全国精英指导教师奖”；

25. 2023年获评学校“研究生教育优秀导师”；

26. 2023年参与国家社科基金高校思政课研究专项重点项目“《习近平谈治国理政》‘三进’教学引领高校外语课程思政建设研究”（项目批准号23VSZ008），已结题（主研排序第五）；

27. 2023年获得重庆翻译学会第七次优秀科研成果二等奖（排名第一）；

28. 2024年获得四川外国语大学第六届优秀科研成果三等奖（排名第一）、一等奖（排名第七）。