实践周|2021级专硕赴重庆好德译信息技术有限公司实习报告Day1

实践周|2021级专硕赴重庆好德译信息技术有限公司实习报告Day1

2021 年 11 月 1 日上午，由德语学院余传玲老师带领该学院 2021 级专硕笔译研究生第一组，前往重庆好德译信息技术有限公司进行实习。

上午 8 时，第一组 6 名同学在余传玲老师的带领下从学校出发，于上午 9 时到达该公司。该公司相关负责人江赞多、黄裕如、杨欣怡、来晓黎对 6 位同学进行了培训。

上午，该公司相关负责人黄裕如为同学们介绍了公司情况与个人业务简介、翻译事项、今日流程。在讲述中，黄裕如从自身的实际工作经验出发，为同学们介绍了翻译相关软件、软件操作时常见错误及翻译中需要注意的事项等。

随后，黄裕如给同学们留出时间进行相关实践。上午10 时至12 时30分，同学们有了充足的时间切身地投入到翻译实务中。

下午14 时 30 分至15 时，黄裕如对同学们上午的翻译实践进行了讲评。从同学们普遍容易出错的地方入手，由浅至深，从简单的标点问题，如中英文标点符号间的格式差异，到如何快速有效找到相关资料等问题一一进行了讲解。讲评环节过后，同学们和负责人进行了热烈的讨论。同时，黄裕如在评讲“双轮压路机”为主题的文章时，帮助同学们拓宽了思路，在翻译专业领域文件时，不仅可以查阅现有资料，也可以通过搜索关键词寻找官网，找到确切表达。

15 时30 分负责人江赞多为同学们讲解了专利全文质检的相关内容。江赞多耐心地为同学们讲述了什么是专利、什么是专利文件、什么是专利全文质检。在讲解过程中，江赞多为同学们展示了全文质检的工作流程，并向同学们展示了实际工作中要处理的相关文件。随后，16 时至 18 时，同学们进行了实际操作。18 时，江赞多对同学们上交的文件进行了评讲，重点讨论了专利全文质检工作中的重点和难点以及如何应对不同情况。

讲评过后，负责人江赞多、黄裕如、杨欣怡为同学们留下了翻译任务并约定好此次任务的评讲时间。

18 时30分，负责人江赞多、黄裕如、杨欣怡对一天的实习情况进行总结，并给出一些建议。在这一天的实习中，同学们将自己的日常所学应用到实践当中。同时，也学到了专利相关知识，了解了真实的翻译工作情况。在接触翻译工作中，同学们也认识到自身知识储备仍有不足，细节工作仍有欠缺，并决心在今后的学习生活中不断提高。

图文：马越、孙潇琳  

审核：余传玲