德语技术文献翻译专家何志欣先生莅临我系讲学

德语技术文献翻译专家何志欣先生莅临我系讲学

应我校德语系邀请，我系兼职校外研究生导师何志欣先生于2017年11月21日上午10:00在博文楼德国研究中心做了主题为“专利翻译与外企实务”的学术报告。讲座由德语系党总支书记廖峻博士主持，全体2017级MTI学生及部分翻译教学团队教师参与了此次学术活动。

在近两个小时的讲座中，何志欣先生结合自身工作经验，以“汽车安全带专利权利要求书”为例，向同学们详细说明了在专利翻译中应该注意的问题。在科技文本翻译技巧、文本理解与处理方面提出了自己独到的见解，并对自然语言解析这一前沿领域做了基本的介绍。

最后，何志欣先生向同学们介绍了外企对语言服务的要求，德语专业毕业生在外企的岗位方向以及作为外企员工应该掌握的知识和技能。

何志欣先生精彩的报告深入浅出，让在场师生对德语技术文献翻译有了新的认识和理解，赢得了大家的热烈掌声。报告会后，何先生还与部分同学进行了深入的交流，使同学们收益匪浅。

                                        （撰稿：2017级专硕杨玉瑛）