德语系2016-2017实践周活动圆满落幕

   11 月 4 日 下午，德语系2016-2017学年第一学期实践周活动圆满落幕。全体师生都以极高的热情参与此次活动，前期的精心准备和师生的相互配合，使得各项实践活动顺利进行。

   10月31号，大一新生参与了我系校友、现重庆著名导游——童思斯老师的讲座。对于“大学生活如何成就一个精彩的你”这个话题，他强调大学生要注重培养拿得起、放得下、想得开这三大精神，并且要学会充分发挥业余爱好的作用，力求全面发展，成为具备多项技能的人才。这次讲座，使大一的新同学们更加充分地认识了我们人生起步的大课堂——大学，也引导同学们开始思考未来的发展方向。

接下来的两天，大二学子从不同角度描绘了一个立体的德国形象。浪漫的德国之旅，使观众们大饱眼福，一睹了德意志皑皑雪山、葱葱森林、庄严古堡、童话小镇的迷人美景。艺术电影中的德国，一改众人眼中刻板严谨的形象，展现了德国浪漫轻松的另一面。同时，德国作为欧洲最大经济体，其经济发展历程及教育理念也引起了大家的兴趣，实践周活动上，同学们围绕这个话题展开了激烈深刻的讨论。文学沙龙的活动也是多姿多彩、十分丰富，严肃的报告与欢乐的短剧巧妙转换结合，形象生动地展现了德语文学的独特魅力。

  11 月 3 日 的“大学生职业发展与规划”讲座中，校友咸佩心老师针对大三学生即将面临实习就业的问题，结合自身经历，从发现自己、认识自己、接受自己、培养自己、实现自己这五个方面，为同学们今后在职业方面可能出现的选择困难提供了一些建议，同为同学们的职业规划上了有益的一课。

尤为值得一提的是本次实践周中我系举办的两场德语教学活动大赛——新生语音大赛以及高年级同学的“德才兼备”翻译大赛。11月3日的语音大赛中，大一同学们充分运用入学以来所学的语音知识，在检验语音的同时也锻炼了开口表达的能力。希望新同学们能够保持这份认真与投入，在下一阶段的学习中更加努力。在11月4日举办的“德才兼备”——习近平总书记讲话德语翻译综合技能大赛决赛中，我们不仅请李大雪、丰卫平等七名老师担任评委，还有幸邀请到了学校党委张艳副书记一同观看比赛。大赛由我系硕士研究生主持，经初赛、复赛脱颖而出的9位选手进行了最后的比拼。通过第一轮的汉译德口译比赛、第二轮的汉译德口译和笔译比赛、以及终极对决，最终产生冠亚季军以及各奖项获得者。选手们在赛场上临危不乱、沉着思考，展示了他们过硬的专业知识，体现了他们强大的心理素质。选手们的优异表现，让在座的评委老师以及观众都赞叹不已。

此次实践周，我系针对处于不同学习阶段的学生了举办形式各异的实践活动，效果显著、成果颇丰。正所谓，“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”，通过实践周，同学们的德语能力不仅得到了检验、提高和应用，对德国的了解也变得更加深刻、全面。实践周活动为我们丰富知识，增加见识，锻炼自我，为以后踏进社会做了更好的铺垫和准备。同时我们也不应忘记放眼未来，展望和规划自己的职业人生轨迹，将自己的语言技能运用到对社会的服务和对国家的贡献中去。

职业发展与规划讲座

德国文化周之电影中的德国形象

德国文化周之社会面面观

大一语音大赛决赛

供稿：德语系学生会学习部：陈诗阳、陶柳伊、朱颖

照片提供：德语系学生会宣传部