德语系“2018年政府工作报告”翻译综合技能大赛圆满举行

德语系“2018年政府工作报告”翻译综合技能大赛圆满举行

2018年5月11日上午，我系在西区教学楼B2-2教室举行“2018年政府工作报告”翻译综合技能大赛决赛。德语系系李大雪主任、丰卫平、曾棋明、杨昕、万玥等老师担任了本次决赛评委。德语系党总支书记廖峻老师莅临赛场为选手们加油鼓劲。

经过各班级的初赛选拔，本科生组的9名选手和研究生组的10名选手入围决赛。决赛分为“中译德口译、中译德笔译、德译中口译”三个环节进行。选手们精心准备、沉着应战，在经过短暂的缜密思索后迅速作答，充分展示了德语学子良好的竞技心态和过硬的专业水平。特别是在研究生组赵滢滢同学与冯茜同学的对决中，首次出现了不分伯仲的情况，评委们经过商议，决定加时2分钟比赛。在最后一轮比赛中，潘晗箫同学与华曼惟同学凭借清晰的发音、平稳的语速和流畅的翻译分别夺得本科生组、研究生组桂冠。

赛后，万玥老师对选手们在决赛中的表现进行了点评。她认为，相较于上学期实践周中我系举行的“十九大报告”翻译综合技能大赛，选手们在本次比赛中所表现出的心理素质和赛场发挥都有了很大提升；但在具体的翻译策略方面还存在不足，同学们仍需继续改进和提高。

最后，德语系李大雪主任作了重要讲话。他对同学们怀着浓厚兴趣积极参加德语系举办的各项“实践周”活动并取得优异成绩给予了高度评价；号召同学们紧紧抓住每次实践活动的机会，加强理论与实践的结合，通过参加各项活动来磨砺自己；他表示我系将多方位、深层次地拓展实践活动的方式和内容，让同学们在快乐学习中有更加长足的进步。

德语系以“2018年政府工作报告”翻译综合技能大赛为契机，再次温习了政府工作报告内容，对全系同学既是一次政治理论学习，又是一次德语综合运用能力的提升，收到了良好效果。

                                                                           文/王钰珏、谢泽强

                                                      图/孙潇琳

                                                      获奖名单提供/系团总支学生会

                                                      指导/杨岭

附：本科生组、研究生组获奖名单