德语技术文献翻译专家何志欣先生到访我系并授课

德语技术文献翻译专家何志欣先生到访我系并授课

2018年5月24日上午9点，成都中技智慧企业管理咨询有限公司德语技术文献翻译专家、专利代理人、德语系外聘笔译研究生导师何志欣先生再次到访我系，并在行政办公楼C317会议室为德语系MTI口笔译方向研究生及部分本科学生讲授了“专利申请流程”课程。

何志欣先生本次授课内容分为两部分。在上半部分，何老师介绍了国内专利申请的流程、规则、注意事项以及专利申请书的必备文书。在下半部分，何老师结合一份实际的德文专利文件中的几个有代表性的句子，向学生们说明了专利翻译工作的特点，对比文学翻译与应用翻译的不同要求，强调了翻译工作在专利申请过程中起到的重要作用以及技术文献翻译从业者必备的职业技能，为德语系同学们展现了相关的职业前景等。最后，何老师安排了一份专利文件作为同学们的课后翻译作业。课程结束后，何志欣先生还留下了联系方式并与部分德语系学生进行了面对面的深入谈话，对德语专利翻译以及专利翻译行业的相关问题进行了详尽的解答。

本次系列课程教学是德语系校级研究生教改立项《基于NLP处理方法的德语专利翻译教学与研究》的重要环节，是何老师上一讲《知识产权法基础知识》的延续。德语系积极引进优质企业行业人才作为MTI校外导师，使其深度融合于MTI研究生培养与教育机制，开设《德语专利翻译》课程，并计划以此为基础逐步开发技术类德语应用翻译课程体系，形成教材等相关成果，提升德语系师生翻译教学能力、实践能力和社会服务能力，推动研究生教学改革，促进学生就业。