驻华大使来访

德国驻华大使访问我院

2006年12月1日，德国驻华大使Volker Stanzel博士携夫人访问了四川外语学院，随行人员有大使馆政务处一等秘书Ingrid Jung先生和新闻参赞Maria Gosse女士。德国大使此行的目的先是为四川外语学院和西南政法大学的师生作题为“担负全球共同责任的欧盟和中国”的报告，然后为四川外语学院德语系举办的“海涅周”揭幕。报告在国际学术会议大厅举行，大使的到来得到了四川外语学院及西南政法大学众师生的热烈欢迎。报告提到了中国作为一个有影响力的大国在处理国际事务中扮演着重要角色，同时也提到作为一个在国际事务中日益发挥重要作用的大国在全球化的今天应该承担更多的责任。大使在报告中提出了中国和欧盟在以利益为基础的条件下形成价值伙伴关系的概念，因为欧盟成员国和美国大都有着相似的历史传统和文化背景。但是我们的同学认为这样的观点是值得商榷的，中国和欧洲国家及美国存在着意识形态和历史文化因素等多方面的差异，只有在承认这样的差异的基础之上，才能进行其他方面的交流和沟通。报告结束后，大使还就其他同学的提问作了一一回答。之后大使来到四川外语学院礼堂前厅为德语系的 “海涅周”暨“海涅与家乡主题展”揭幕。在礼堂前厅,大使和随行人员观看了德语系师生为揭幕仪式准备的精彩节目.活动结束后,大使Volker Stanzel博士一行对我系举办这次“海涅周”活动所做的准备给予了高度的评价,同时也对我系学生所表现出来的德语水平给予了大力的赞扬. “海涅周”是为了纪念德国伟大诗人海因里希·海涅逝世150周年举办的文化活动，具体活动除了“海涅与家乡主题展”和纪念海涅逝世150周年主题晚会之外，还包括一系列学术讲座，其中包括德国杜塞尔多夫市海涅研究所副所长Kortlaender博士题为“我是一位德国诗人”——海涅《歌集》 中的爱情与不幸”的学术报告，四川大学杨武能教授的“浮士德·格林童话·魔山——德语文学经典漫谈”学术讲座以及原德国大使馆首席翻译Kautz教授题为“谈谈翻译的标准”的学术报告。

“海涅周”活动从2006年12月1日至12月11日，四川外语学院的学生在活动期间，通过聆听学术讲座、朗诵和演唱海涅的诗歌、自编自演关于海涅的话剧，加深了对德国文化的了解。此次活动也为推动中德文化交流作出了一定的贡献。