德语技术文献翻译专家何志欣先生莅临我系授课

德语技术文献翻译专家何志欣先生莅临我系授课

2018年9月25日上午8：30，我系兼职校外笔译研究生导师何志欣先生在培英楼102为全体2018级MTI学生及部分翻译教学团队教师进行了新学期的第一次授课，主题为“应用技术翻译的导入“。  

何老师在此次教学中以专利申请及专利诉讼案等翻译案例为引入，介绍了作为一名称职翻译应具备的职业素养。结合自身经历，何老师提到，如今的社会是知识经济时代，作为一名学生，要学会知识输出。如今的社会也是信息化时代，翻译可以借助计算机辅助翻译软件更好地完成任务，提高翻译质量。在就业前景上，何老师指出，当今社会缺乏技术及专利法律翻译人才，给我系学子在职业发展道路上指明了方向。

在课程的最后，何老师给在场的学生及老师们送上了歌德的名言“ In der Beschränkung zeigt sich erst der Meister, und das Gesetz nurkann uns Freiheit geben”。限制方显大师，规律反而让人自由，希望每个翻译从业人员能认真对待翻译，踏踏实实做事。

                                                                                                                                    撰稿：殷佳奇