德语学院召开产教融合协同育人模式研讨会

德语学院成功举办“产教融合协同育人模式”研讨会

2023年12月1日，德语学院组织召开了“产教融合协同育人模式”研讨会，我院专硕导师和行业导师应邀参加，会议由德语学院院长李大雪教授主持。

参会代表结合自己的工作领域和教学经验，对产教融合协同育人模式进行了深入探讨。张耀文老师提出，企业愈来愈注重员工的关键能力和综合素质，我们应迎合市场需要，加大关键能力的培养，此外，应鼓励毕业生赴应用型大学深造，应用型大学是德国高校未来发展的必然趋势。咸佩心老师认为，因话语方式不同、企业自我需求不明晰、部分企业资质不够、与校方开展产教融合的经验不足等多种因素，许多校企合作目前尚未融通，但长远来看，产教融合对学生和企业均有诸多益处，势在必行。温小飞老师从校企合作经验出发，建议学校实行“德语+X”培养人才，即除德语语言基础外，应充分挖掘拓展学生的特长优势，通过跨专业、与企业联合开设课程、深入开展实践活动等多种举措，提高学生的工作能力。何志欣老师回顾了自己多年聘用员工的经验，提出学校应加大抗压能力训练，培养学生的意志品质。张芃爽老师从微观角度出发，强调应加强MTI学生的基本规范训练，建议开设文体学课程以及计算机辅助翻译课程，教师在教学中多向学生展示自己的翻译思考过程等。她还强调，德语专业的学生要提升英语水平，以便更好地契合企业的要求。

校内导师们也围绕协同育人模式谈感想、提建议。老师们提出在课堂教学中要更加注重翻译材料的选取，挖掘资源，借助新技术，使课堂内容更贴近实际，更好实现产教融合。老师们建议要借助数字化手段，采用更加丰富的内容和学生喜闻乐见的方式开展人才培养，如字幕翻译、新媒体运营、德语主播等。通过研讨，老师们达成共识，认为作为高校教师要有勇于创新的勇气，大胆尝试新模式，努力培养高素质专业化创新型人才。

会议图片：

（德语学院院长李大雪老师主持会议）

（行业导师、德国国际合作机构（GIZ）高级项目经理张耀文老师发言）

（行业导师、中央党史和文献研究院第五研究部张芃爽老师发言）