不忘初心 牢记使命——德语系成功举办“十九大报告”翻译综合技能大赛

不忘初心 牢记使命

——德语系成功举办“十九大报告”翻译综合技能大赛

为认真学习和贯彻习近平总书记“十九大报告”精神，11月10日，德语系“十九大报告”翻译综合技能大赛决赛暨颁奖典礼在西区教学楼B2-1进行。校党委宣传部崔光军部长、德语系李大雪主任、德语系党总支廖峻书记、党总支张丽副书记等观摩了本次比赛；丰卫平等5位老师担任决赛赛评委。

本次决赛之前，德语系先后分研究生组、本科组进行了初赛，研究生组10名选手和本科组10名选手成功晋级本次决赛。我校张季菁副校长曾亲临德语系初赛现场进行指导，高度称赞德语系举办“十九大报告”翻译综合技能大赛的“立意高”，学用针对性强；对选手们在初赛中表现出的沉稳自信和对翻译技能的准确把握给予了褒扬。廖峻书记对初赛情况进行了点评。

决赛中，选手们首先用德语进行了简短的自我介绍，在随后的汉译德口译、汉译德笔译、德译汉口译三轮决赛环节中，选手们沉着应战，认真作答。在紧张的口译环节，选手们凝精聚神，根据赛题内容，流利地用德语口语译出了“十九大报告”中具有中国特色的词汇；在严谨的笔译环节，每组选手认真审题，快速用自己选择的翻译方法对赛题进行翻译和阐释；在德译汉口译环节，选手们机警果敢，熟练地将德语的“十九大报告”考题内容准确翻译成了汉语。通过激烈角逐，华曼惟、戴子纶、姜梦蕾3名同学荣获研究生组一等奖；罗羽、李春蓝、谭鑫3名同学荣获本科生组的一等奖，其余决赛选手分别获得二、三等奖。

随后，校党委宣传部崔光军部长在讲话中充分肯定了我系以开展“十九大报告”翻译综合技能大赛为契机，以“增强政治意识，提高专业素养”为目的，认真贯彻落实“十九大”精神所取得的成果；也殷切希望德语系学子们不忘初心，牢记使命，通过多种方式学好专业知识，成为一名优秀的德语语言人才，更好地服务于“中国文化”走出国门的重大战略。

最后，德语系李大雪主任、党总支廖峻书记、党总支张丽副书记为获奖选手们进行了颁奖。

附获奖选手名单：

研究生组

一等奖：华曼惟、戴子纶、姜梦蕾

二等奖：周灵婕  刘琦  冯茜

三等奖：李礼贝、景皓东、桂雯雯、彭亚男

本科生组

一等奖：罗羽、李春蓝、谭鑫

二等奖：朱一呈、焦冠群、谭昭

三等奖：张芝锦、柳虹羽、梁爽、张梦瑶

                                       文/王心妍、刘普登、谢泽强

                                       图/杨蔚文

                                       指导老师/杨岭