德语系成功举办口译培训班

2017年德语系夏季学期实践周活动之一——德语口译培训班于2017年5月8-9日成功举办。本次口译培训由来自德国的资深口译员金凯琳女士（Katrin Zimmermann）担任主讲，德语系2016级MTI口译研究生、部分2014级本科生及青年老师参加了此次培训。

在为期两天的培训中，金凯琳女士结合自身丰富的口译和教学经验，在口译理论基础、汉德双向口译练习、口译技巧以及如何提高自己的口译能力等方面做了深入浅出的讲解和有趣的训练，让参与此次培训的老师和同学们受益匪浅。

为了让同学们更加直观地了解如何做笔记，如何形成自己的符号语言，金老师亲自示范了如何凭着一种符号笔记，用三种语言复述基本内容，让同学们更直观和深刻地体会到符号语言的作用和重要性。

在此次培训中，金凯琳女士还组织了以“中德在教育领域的合作”为题的口译模拟实训，同学们积极投入活动，亲身体验口译的步骤，收获良多。

此次培训使老师和同学们受益匪浅。她们学习了汉德口译实践方法，知道了如何提升个人能力，掌握了口译技巧，纷纷表示收获巨大，许多知识可以直接指导或用于学习实践，并对今后的教学和学习产生积极影响和有益的帮助。

实训现场1

实训现场2

集体合影

德语系罗雯报道